Nach langem Rumprobieren hab ich es vorhin doch noch geschafft, auf eine SD Karte zuzugreifen, die für die SatanDisk am Atari ST formatiert wurde. Windows konnte die Partition darauf bislang problemlos erkennen, aber Linux weigerte sich, dieselbe zu mounten.
Aber mit den mtools kann man daraufzugreifen, man muss nur eine Konfigurationsoption in der Datei ~/.mtoolsrc setzen:
mtools_skip_check=1
Danach kann man die Partition als Image für die mtools angeben, mit der -i Option. Und schon funktionieren auch mdir und mcopy.
Etwa wie folgt:
mdir -i /dev/sdd3 ::
mcopy -i /dev/sdd3 blah.prg ::tmp/
Die SD Karte wurde übrigens mit HDDriver für Windows/Tos-Datenaustausch formatiert. Der ST bootet davon 
